Blixa Bargeld, con voce profonda e riflessiva, racconta di uno sguardo verso un cielo notturno, illuminato dalla luna.
Un attimo colto guardando "... attraverso i finestrini di un taxi ...", i pianeti distanti, non raggiungibili.
Chissà quante situazioni possono portarci a riflettere sull'immensità della volta celeste, magari in modo del tutto inaspettato.
Il brano mi ha fatto considerare che la casualità di un momento, ti permette di guardare, ad esempio in su e dici: "Bello". Tutto qui.
BEAUTY - BELLEZZA
Vedi metà della luna, la sua falce, ed uno dei pianeti, forse Saturno, forse Giove,
a tarda sera nel cielo sopra Berlino,
attraverso i finestrini di un taxi, vicino a Potsamer Platz.
E pensi: Bellezza
No, questa non è bellezza, forse no, forse sì, ciò che resta della bellezza, forse no, forse sì, ciò che è visibile, certamente, incerto.
Le tue braccia non potranno mai allargarsi abbastanza
per formare un gesto adeguato alla bellezza
(Lo sai questo, vero?)
Quindi, [ ] la bellezza resta nell'inadeguatezza del corpo.
Il brano "Beauty" appartiene all'album "Silence Is Sexy" (Mute Records, 2000).
La traduzione dei testi degli Einstürzende Nuebauten sono a cura di Daniela Ceglie.
La traduzione dei testi degli Einstürzende Nuebauten sono a cura di Daniela Ceglie.
Un intervista che ho realizzato all'autrice delle traduzioni invece la si può trovare qui.
6 colpacci:
Significativo il contrasto tra la finitezza dell'uomo e la bellezza infinita; "l'inadeguatezza del corpo", spesso, non ci fa guardare a 360°; eppure, basterbbe, appunto, alzare semplicemente lo sguardo per "allargarsi" un po'.
Bello questo tuo "tutto qui". :-)
Si, a volte sembra quasi una sfida quotidiana cercare di ricordare questo "Bello". Grazie.
Il benessere e il piacere derivanti dalla contemplazione di certe produzioni espressive della sensibilità umana spesso mi rendo conto che sono dovute anche alla situazione e alla disposizione d'animo nella quale le stiamo percependo.
Dopo giorni impegnativi, stamane finalmente riposata e al sicuro in una casa di campagna, ascolto queste parole con un sottofondo musicale rarefatto, osservo l'immagine così 'lucida' di Berlino notturna e quando volgo lo sguardo fuori dalla finestra oltre il pc è una mattina di nebbiolina immpalpabile che mi circonda di silenzio e mi fa assaporare questa tua proposta. Non so se in questo momento potrei essere più felice, sai? Grazie :-)
[tutto ciò potrebbe aprire al dibattito: quale rapporto tra bellezza e felicità? :-DDD ]
bello questo post. elegante.
In certi momenti c'è qualcosa che vibra dentro noi noi, forse è una sintonia che abbiamo con l'infinito.
@ Tutti avrei voluto scrivere di più riguardo al gruppo e alla loro idea di musica, però poi alla fine mi sono reso conto che avrei snaturato il mio "sentire" di questo brano e alla fine me la sono cavata con poche righe ...
Posta un commento